1
00:00:02,214 --> 00:00:04,216
[♪ възпроизвеждане на начална тема]
2
00:00:26,613 --> 00:00:30,951
Съдията от ада
3
00:00:31,034 --> 00:00:33,870
ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ
4
00:00:33,954 --> 00:00:35,956
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА
5
00:00:38,124 --> 00:00:39,417
[смее се]
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,882
[♪ свири напрегната музика]
7
00:00:55,767 --> 00:00:56,893
[стенове]
8
00:00:57,310 --> 00:00:58,854
[слабо стене]
9
00:00:58,937 --> 00:00:59,938
[въздишка]
10
00:01:07,279 --> 00:01:09,030
[Съдия Канг] Хан Даон.
11
00:01:09,114 --> 00:01:11,199
[плаче] Хан Даон!
12
00:01:12,909 --> 00:01:15,412
-Боже, това боли.
-[Съдия Канг въздиша]
13
00:01:19,791 --> 00:01:22,210
- Казах ти да не слизаш!
-[смее се слабо]
14
00:01:25,839 --> 00:01:26,923
[въздишка]
15
00:01:27,007 --> 00:01:29,009
[♪ възпроизвежда нежна музика]
16
00:01:31,094 --> 00:01:33,054
[подсмърча и въздиша]
17
00:01:38,143 --> 00:01:39,519
отсега нататък,
18
00:01:41,438 --> 00:01:42,647
разчитайте и вярвайте само на мен.
19
00:01:43,773 --> 00:01:45,483
аз ще те защитавам.
20
00:01:45,859 --> 00:01:46,902
[смее се тихо]
21
00:01:47,986 --> 00:01:50,488
[смее се и подсмърча]
22
00:02:00,832 --> 00:02:01,833
да вървим
23
00:02:08,381 --> 00:02:10,300
ЕПИЗОД 11
24
00:02:13,929 --> 00:02:15,931
[♪ свири напрегната музика]
25
00:02:25,065 --> 00:02:27,692
[пъшкане]
26
00:02:29,027 --> 00:02:30,195
[сумтене]
27
00:02:41,540 --> 00:02:43,750
[и двамата се смеят тихо]
28
00:02:51,216 --> 00:02:52,342
[Даон] Не!
29
00:02:54,928 --> 00:02:56,096
[Аронг крещи]
30
00:02:57,264 --> 00:02:58,682
[Munjae стене]
31
00:03:02,811 --> 00:03:04,145
[продължава да стене]
32
00:03:18,285 --> 00:03:19,286
Върви в ада.
33
00:03:20,537 --> 00:03:21,538
джина
34
00:03:26,293 --> 00:03:27,752
[смее се слабо]
35
00:03:30,839 --> 00:03:32,841
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
36
00:03:32,924 --> 00:03:34,217
[Munjae се смее слабо]
37
00:03:45,520 --> 00:03:46,605
[въздишка]
38
00:03:54,613 --> 00:03:55,864
[присмива се]
39
00:04:06,208 --> 00:04:07,584
Не изглеждай толкова изненадан.
40
00:04:07,667 --> 00:04:09,085
Аз съм страхотен в убиването...
41
00:04:09,169 --> 00:04:11,171
[♪ възпроизвежда нежна музика]
42
00:04:18,261 --> 00:04:19,971
[Мандо задъхва се тежко]
43
00:04:22,390 --> 00:04:24,017
[дишайки тежко]
44
00:04:36,780 --> 00:04:38,657
Съжалявам, че ходих зад гърба ти.
45
00:04:38,740 --> 00:04:41,368
Но аз го направих за теб...
46
00:04:46,498 --> 00:04:48,625
Аз съм Венато.
47
00:04:48,708 --> 00:04:51,044
И лов на предатели...
48
00:04:52,462 --> 00:04:53,630
е моята работа.
49
00:04:53,713 --> 00:04:55,257
Разбрах, че си Венато.
50
00:04:56,091 --> 00:04:57,759
И разбирам защо ме излъга.
51
00:04:57,843 --> 00:05:00,387
Благодаря, че ме защити
въпреки че съм предател.
52
00:05:00,470 --> 00:05:02,889
Но ти изложи Хан Даон на опасност.
53
00:05:03,598 --> 00:05:04,683
Това не мога да го простя.
54
00:05:05,350 --> 00:05:06,977
[смее се]
55
00:05:10,480 --> 00:05:12,107
Хан Даон е нищо.
56
00:05:13,775 --> 00:05:16,236
никога повече не искам да те видя
57
00:05:16,903 --> 00:05:19,281
И не смей
отидете някъде близо до Han Daon.
58
00:05:24,244 --> 00:05:25,245
Юстиция.
59
00:05:26,037 --> 00:05:27,330
ти...
60
00:05:28,707 --> 00:05:31,501
В крайна сметка ще умрете
заради Хан Даон.
61
00:05:43,430 --> 00:05:44,890
{\an8}[Jaehyeon] Само момент.
62
00:05:47,851 --> 00:05:48,894
{\an8}СЕРЖАНТНО ПОЧИСТВАНЕ
63
00:05:50,145 --> 00:05:52,564
{\an8}[Jaehyeon] И отзад.
64
00:05:58,653 --> 00:05:59,654
{\an8}Всичко е готово.
65
00:06:03,867 --> 00:06:06,036
{\an8}Ковчегът е подпечатан и запечатан.
66
00:06:06,661 --> 00:06:07,662
{\an8}[Jaehyeon] Да.
67
00:06:08,205 --> 00:06:11,291
{\an8}Баел е единственият
който може да го пусне в света.
68
00:06:11,374 --> 00:06:15,045
{\an8}Защо ми помагаш?
Може да се окажете в беда.
69
00:06:15,128 --> 00:06:16,880
Мислим, че разбираме
70
00:06:18,089 --> 00:06:19,508
защо направи това.
71
00:06:21,676 --> 00:06:22,677
благодаря
72
00:06:25,847 --> 00:06:27,015
какво каза тя
73
00:06:27,974 --> 00:06:29,309
Тя просто ни благодари.
74
00:06:30,310 --> 00:06:31,811
Тя вече е човек.
75
00:06:57,379 --> 00:06:58,588
[дрънкане на вериги]
76
00:07:17,357 --> 00:07:19,276
[зловещо бърборене]
77
00:07:45,719 --> 00:07:48,096
Влюбили сте се в човек.
78
00:07:48,680 --> 00:07:52,517
Сякаш нарушаването на правилата не беше достатъчно,
ти дори уби Паймон
79
00:07:53,101 --> 00:07:54,978
да спаси този човек.
80
00:07:55,061 --> 00:07:56,354
какво имаш да кажеш
81
00:07:58,940 --> 00:08:00,066
нищо
82
00:08:00,901 --> 00:08:01,985
Просто ме убий.
83
00:08:02,068 --> 00:08:03,904
Ще бъде самотно да вървиш сам.
84
00:08:04,738 --> 00:08:07,490
По-добре да убия и човека, когото обичаш.
85
00:08:09,367 --> 00:08:11,995
Първо ще трябва да рискуваш живота си, Баел.
86
00:08:13,914 --> 00:08:16,583
Станал си доста глупав.
87
00:08:22,547 --> 00:08:24,549
[♪ свири напрегната музика]
88
00:08:30,972 --> 00:08:32,766
[пъшкане]
89
00:08:43,693 --> 00:08:44,694
[стенове]
90
00:08:47,322 --> 00:08:49,783
[слабо стене]
91
00:08:52,577 --> 00:08:55,747
От сега нататък, Демон Юстития
92
00:08:55,830 --> 00:08:57,207
ще загуби всичките си сили.
93
00:09:01,294 --> 00:09:04,798
Юстиция ще остане на Земята
като обикновен смъртен
94
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
и изкупете.
95
00:09:06,800 --> 00:09:10,011
Скоро тежко наказание
ще падне върху вас.
96
00:09:12,848 --> 00:09:14,516
[дъх треперещ]
97
00:09:16,309 --> 00:09:20,647
Съдията от ада
98
00:09:23,191 --> 00:09:24,985
[офицер] Срещнахте се
с детектив Джанг Мунджае
99
00:09:25,068 --> 00:09:26,486
на строителната площадка онази нощ,
100
00:09:26,570 --> 00:09:29,155
но скоро пътищата ви се разделиха
и не знае къде отиде.
101
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
правилно ли е
102
00:09:31,825 --> 00:09:32,826
да
103
00:09:33,827 --> 00:09:35,328
Какво си говорихте двамата?
104
00:09:35,412 --> 00:09:38,123
Той ми каза, че се бори
да се адаптира към новата си длъжност.
105
00:09:38,206 --> 00:09:40,500
[офицер] Говорихте за това
в този час?
106
00:09:41,001 --> 00:09:43,044
В средата на нищото без камери?
107
00:09:43,128 --> 00:09:46,590
Отидох само на адреса
Детектив Джанг ми даде.
108
00:09:46,673 --> 00:09:49,342
Изглежда, че искате
да ме обвини, че съм го убил.
109
00:09:50,552 --> 00:09:51,595
Но трябва да спреш.
110
00:09:51,678 --> 00:09:53,054
Аз съм зает човек.
111
00:09:54,097 --> 00:09:56,516
НЕ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕТО НА HWANGCHEON-DONG!
112
00:09:56,600 --> 00:09:57,601
ВИЛА ХВАНГЧЕОН
113
00:09:57,684 --> 00:10:00,520
-[Съдия Канг] Как мина разпитът?
-[Даон] Няма място за притеснение.
114
00:10:00,604 --> 00:10:03,023
Разбрах, че съм достоен лъжец.
115
00:10:03,940 --> 00:10:05,567
Предполагам, че те разтърках.
116
00:10:06,401 --> 00:10:08,612
Казват, че ставаш
харесайте човека, когото харесвате.
117
00:10:13,783 --> 00:10:15,911
Казах ти, че J вероятно е Сатана, нали?
118
00:10:15,994 --> 00:10:18,580
да Намерихте ли кой е той?
119
00:10:18,663 --> 00:10:21,249
Jeong Seonho, мисля.
120
00:10:21,333 --> 00:10:23,001
Jeong Seonho е J?
121
00:10:23,835 --> 00:10:26,171
Той ли е този, който уби Сойонг?
122
00:10:27,214 --> 00:10:29,799
какво ще правиш Да го убия?
123
00:10:30,550 --> 00:10:32,093
Очакваш ли да го оставя жив?
124
00:10:32,177 --> 00:10:35,472
Той е демон.
Искаш ли да умреш, преди да си отмъстиш?
125
00:10:43,772 --> 00:10:45,899
Подозрителен съм към Seonho,
126
00:10:45,982 --> 00:10:47,567
но не съм сигурен, че е Дж.
127
00:10:47,651 --> 00:10:48,860
ще разбера
128
00:10:49,569 --> 00:10:51,613
Само ще предизвикаш подозрение. аз ще го направя
129
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
- Но ти...
-Ами аз?
130
00:10:55,200 --> 00:10:56,368
не нищо
131
00:10:57,410 --> 00:10:58,870
[Съдия Канг] Имам начин.
132
00:10:58,954 --> 00:11:00,455
Ако е опасно, не го правете.
133
00:11:00,539 --> 00:11:02,415
Ти почти умря заради мен.
134
00:11:02,499 --> 00:11:05,335
Няма да умра и да те оставя. обещавам
135
00:11:09,339 --> 00:11:10,757
[Съдия Канг] Още не сте приключили.
136
00:11:10,841 --> 00:11:12,217
аз съм там.
137
00:11:13,510 --> 00:11:14,970
[Съдия Канг] Това не е достатъчно...
138
00:11:16,137 --> 00:11:17,138
Защо той...
139
00:11:18,473 --> 00:11:20,725
Знаете ли как се белят ябълки?
140
00:11:20,809 --> 00:11:22,185
[Daon] Ще го направя.
141
00:11:27,816 --> 00:11:29,150
Обелвате го твърде дебело.
142
00:11:36,700 --> 00:11:37,701
Само секунда.
143
00:11:37,784 --> 00:11:38,952
Ела тук веднага.
144
00:11:39,661 --> 00:11:41,955
Мисля, че имаш нужда от побой, нали?
145
00:11:44,416 --> 00:11:46,626
ДЕТЕКТИВ ХАН ДАОН
146
00:11:46,751 --> 00:11:48,795
[вой на сирена]
147
00:11:59,598 --> 00:12:00,932
Как беше разпитът?
148
00:12:01,892 --> 00:12:02,893
Добре беше.
149
00:12:03,727 --> 00:12:05,937
Съжалявам, че те притеснявам.
150
00:12:07,355 --> 00:12:10,567
аз не знам
защо лошите неща продължават да се случват на нашия екип.
151
00:12:10,650 --> 00:12:13,778
Погледни лицето си.
Как може да се наричаш офицер?
152
00:12:13,862 --> 00:12:16,198
Колко нелепо. по дяволите
153
00:12:17,157 --> 00:12:18,491
Ще тръгнем.
154
00:12:19,117 --> 00:12:20,785
-Да тръгваме.
- [Eunseop] Добре.
155
00:12:23,121 --> 00:12:24,164
ще се върнем
156
00:12:27,209 --> 00:12:30,754
Обикновено не ядете с нас, сър.
За мен е чест.
157
00:12:30,837 --> 00:12:33,548
Опитвам се да хапна
158
00:12:33,632 --> 00:12:35,675
с всеки служител в нашия съд.
159
00:12:35,759 --> 00:12:37,928
Това е моето мото.
160
00:12:38,011 --> 00:12:39,596
-Толкова е хубаво.
-[смее се]
161
00:12:40,764 --> 00:12:42,098
няма значение. давай
162
00:12:42,182 --> 00:12:43,391
Обичаме менюто тези дни.
163
00:12:43,475 --> 00:12:46,228
-[всички се смеят]
-Шефе, може би ще се кандидатираш за...
164
00:12:46,311 --> 00:12:48,396
боже Просто се наслаждавайте на обяда си.
165
00:12:52,275 --> 00:12:55,070
Чухте ли се със съдия Канг?
166
00:12:57,155 --> 00:12:58,782
Не, мисля, че планира
167
00:12:59,366 --> 00:13:02,035
-да отвори собствена практика.
-[Yeongjin] Какво?
168
00:13:02,118 --> 00:13:03,870
Или просто се държи странно...
169
00:13:05,622 --> 00:13:07,749
Господи, твърде честно ли беше?
[смее се]
170
00:13:09,459 --> 00:13:12,087
Не мога да й позволя да създава проблеми
преди тя да се върне.
171
00:13:16,508 --> 00:13:19,469
Между другото
защо сте винаги заедно
172
00:13:20,387 --> 00:13:21,555
излизате ли
173
00:13:22,430 --> 00:13:23,598
[и двамата крещят] Не!
174
00:13:28,353 --> 00:13:31,356
Защо мислите, че съдия Канг
иска да стигне чак до тук?
175
00:13:31,982 --> 00:13:34,150
Това кара ли ви да се чувствате неудобно или тревожни?
176
00:13:34,234 --> 00:13:35,735
Знаеш как се чувствам.
177
00:13:35,819 --> 00:13:36,903
вярно
178
00:13:37,654 --> 00:13:39,406
Разбирам как може да се почувстваш.
179
00:13:39,906 --> 00:13:41,199
[присмива се]
180
00:13:43,618 --> 00:13:45,161
Пристигна гост.
181
00:13:45,245 --> 00:13:47,038
окей Пуснете я вътре.
182
00:13:56,882 --> 00:13:58,967
[Съдия Канг] Бихте ли взели тези, моля?
183
00:13:59,050 --> 00:14:00,719
Това е първокласно говеждо и плодове.
184
00:14:00,802 --> 00:14:02,971
Купих ги от универсалния магазин.
185
00:14:03,054 --> 00:14:04,097
разбирам
186
00:14:04,181 --> 00:14:05,682
Наистина не трябваше.
187
00:14:06,558 --> 00:14:08,602
Между другото, какво носиш?
188
00:14:08,685 --> 00:14:11,313
- Първо, позволете ми да ви се поклоня.
-Какво?
189
00:14:21,781 --> 00:14:24,117
[Jaegeol] Съдия Канг? какво правиш
190
00:14:25,327 --> 00:14:26,494
баща.
191
00:14:26,578 --> 00:14:28,663
Моля те, позволи ми да се омъжа за твоя син.
192
00:14:33,752 --> 00:14:34,753
[смее се]
193
00:14:40,383 --> 00:14:44,137
Сигурен съм, че се чудите
защо изведнъж искам да се омъжа за сина ти.
194
00:14:45,680 --> 00:14:47,933
Не съм мислил много за това досега,
195
00:14:48,016 --> 00:14:49,726
но сега осъзнавам.
196
00:14:49,809 --> 00:14:51,645
Какво трябва да направя.
197
00:14:52,395 --> 00:14:54,606
Това женитба за сина ми ли е?
198
00:14:54,689 --> 00:14:58,318
За да бъдем точни, това е постигане на успех
и богатство чрез брака.
199
00:14:59,361 --> 00:15:00,570
Искам да се занимавам с политика.
200
00:15:00,654 --> 00:15:03,156
-[присмива се]
-[Съдия Канг] Аз съм голям лъжец, безсрамен,
201
00:15:03,240 --> 00:15:04,824
егоистичен, лицемерен,
202
00:15:05,992 --> 00:15:07,202
и аз обичам парите.
203
00:15:07,285 --> 00:15:10,747
Мисля, че имам каквото е необходимо
да бъде велик политик.
204
00:15:10,830 --> 00:15:13,333
Решихте да скъсате
нашия ангажимент сами.
205
00:15:13,833 --> 00:15:15,418
Защо правиш това сега?
206
00:15:16,044 --> 00:15:17,879
не се интересувам от теб
207
00:15:20,549 --> 00:15:21,800
той е...
208
00:15:21,883 --> 00:15:23,760
тази, за която искам да се оженя.
209
00:15:29,641 --> 00:15:31,226
[смее се]
210
00:15:34,729 --> 00:15:35,939
тогава...
211
00:15:37,232 --> 00:15:39,067
вие двамата трябва да се опознаете.
212
00:15:39,901 --> 00:15:42,779
-Баща.
-[Jaegeol се смее]
213
00:15:48,285 --> 00:15:49,536
Господи, колко страшно.
214
00:15:59,171 --> 00:16:03,592
- Трябва да използвам дамската тоалетна.
-[Jaegeol] Разбира се. [смее се]
215
00:16:43,006 --> 00:16:45,133
-От колко време си там?
- От сега.
216
00:16:50,347 --> 00:16:51,473
какво видя
217
00:16:51,556 --> 00:16:53,058
Какво трябваше да видя?
218
00:16:54,559 --> 00:16:56,478
Наистина по-добре спри сега.
219
00:16:56,561 --> 00:16:58,438
Толкова много мога да издържа.
220
00:16:59,356 --> 00:17:01,525
Можеш ли да махнеш грозното си лице от моето?
221
00:17:01,608 --> 00:17:04,694
Още дори не сме женени.
Нека спазваме безопасно разстояние.
222
00:17:09,741 --> 00:17:10,742
[присмива се]
223
00:17:29,052 --> 00:17:30,178
Какво ще кажете за нашето споразумение?
224
00:17:30,929 --> 00:17:32,597
Не знаеш ли да чукаш?
225
00:17:34,641 --> 00:17:36,268
На кого му пука за това сега?
226
00:17:38,395 --> 00:17:39,813
Не съм го забравил.
227
00:17:39,896 --> 00:17:41,481
Как бих могъл?
228
00:17:41,565 --> 00:17:44,025
Тогава защо позволи
Kang Bitna отново тук?
229
00:17:44,109 --> 00:17:45,819
Мисля, че тя може да бъде полезна.
230
00:17:45,902 --> 00:17:47,571
Не, не за мен.
231
00:17:47,654 --> 00:17:50,615
Така че трябваше
вече е направено преустройството.
232
00:17:50,699 --> 00:17:51,867
Това ли е причината?
233
00:17:51,950 --> 00:17:53,660
Джеонг Таегу.
234
00:17:55,203 --> 00:17:57,205
Искаш ли да се върнеш към нещата, които бяха?
235
00:17:58,748 --> 00:17:59,833
[Таегу въздиша]
236
00:18:03,169 --> 00:18:04,796
Ако продължиш да се държиш както искаш,
237
00:18:05,797 --> 00:18:07,424
ще се окажеш в беда,
238
00:18:08,133 --> 00:18:09,134
баща.
239
00:18:13,305 --> 00:18:15,265
-[вратата се отваря]
-[смее се]
240
00:18:15,807 --> 00:18:17,392
-[вратата се затваря]
-[смее се]
241
00:18:19,352 --> 00:18:21,146
IAN DAILY
РЕПОРТЕР ДЖО АРАН
242
00:18:25,025 --> 00:18:27,235
СЪДИЯ КАНГ БЕШЕ ЗАД
ЛЕКОТО ИЗРЕЧЕНИЕ НА ДЖОНГ
243
00:18:27,319 --> 00:18:28,904
[Donghun] Четейки статията ви,
244
00:18:28,987 --> 00:18:31,615
предположихме, че трябва да познавате добре съдия Кан.
245
00:18:32,365 --> 00:18:34,075
Не я познавам добре.
246
00:18:34,159 --> 00:18:36,328
Следвам я
тъй като решенията й са абсурдни.
247
00:18:36,411 --> 00:18:38,163
Срещал ли си някога
248
00:18:38,246 --> 00:18:41,124
нещо необичайно за съдия Кан Битна?
249
00:18:41,208 --> 00:18:44,669
знаеш ли
че няколко дни след като е била нападната,
250
00:18:44,753 --> 00:18:47,255
статия за разваления й годеж
251
00:18:47,339 --> 00:18:48,757
- беше публикувано?
-да
252
00:18:48,840 --> 00:18:51,593
Не е ли странно
двамата са се случили толкова близо един до друг?
253
00:18:51,676 --> 00:18:53,553
И действащ съдия беше намушкан,
254
00:18:53,637 --> 00:18:56,181
но виновникът все още не е заловен.
255
00:18:57,057 --> 00:19:00,018
Тогава мислите ли за атаката срещу Kang Bitna
256
00:19:00,101 --> 00:19:02,562
е свързан със семейството на Jeong Jaegeol?
257
00:19:02,646 --> 00:19:03,688
да
258
00:19:03,772 --> 00:19:06,066
Тогава защо не сте писали за това?
259
00:19:06,149 --> 00:19:07,275
Аз го направих.
260
00:19:07,859 --> 00:19:09,486
Но веднага беше премахнат.
261
00:19:09,569 --> 00:19:12,113
Попитах моята компания защо
но не получи точен отговор.
262
00:19:12,739 --> 00:19:13,740
О, добре.
263
00:19:13,823 --> 00:19:15,617
Когато съдия Кан беше нападнат,
264
00:19:15,700 --> 00:19:18,161
Чух, че са я взели
до университетската болница Yeonseon.
265
00:19:20,747 --> 00:19:22,249
[Eunseop] Репортерът беше прав.
266
00:19:22,916 --> 00:19:24,709
Някой е упражнил влиянието си.
267
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
Да поговорим в колата.
268
00:19:26,253 --> 00:19:27,254
окей
269
00:19:30,382 --> 00:19:34,594
Kang Bitna напусна дома на Jeong Taegyu
в 20 часа на 19 декември 2023 г.
270
00:19:35,262 --> 00:19:39,558
И тя беше откарана в болницата
на следващата вечер, на 20-ти в 21ч.
271
00:19:39,641 --> 00:19:42,769
Точно преди инцидента,
Kang Bitna изпрати съобщение до Jeong Taegyu.
272
00:19:42,853 --> 00:19:45,272
и от тогава,
двамата не са контактували помежду си.
273
00:19:45,355 --> 00:19:48,650
Сигурно са се разделили
в къщата на Джеонг предната вечер.
274
00:19:48,733 --> 00:19:50,777
Можеше да поиска да се разделим чрез съобщение.
275
00:19:50,861 --> 00:19:52,404
Така или иначе изводът е,
276
00:19:52,487 --> 00:19:55,031
Kang Bitna беше намушкан
след споменаването на раздялата.
277
00:19:56,575 --> 00:19:58,702
— попита Кан Битна
да развалим годежа,
278
00:19:58,785 --> 00:20:00,912
и Jeong Taegyu се ядоса
и я намушка?
279
00:20:02,080 --> 00:20:05,208
Нека първо проверим алибито на Jeong Taegyu
за онази нощ.
280
00:20:05,292 --> 00:20:07,711
вярно Има един наркоман
в това семейство, нали?
281
00:20:07,794 --> 00:20:09,546
- Проверете и алибито му.
-Добре.
282
00:20:19,514 --> 00:20:20,515
хей
283
00:20:22,934 --> 00:20:25,020
Ще ме игнорираш ли?
284
00:20:26,396 --> 00:20:27,898
Първо ти го пренебрегна.
285
00:20:27,981 --> 00:20:29,774
Млъкни, малко...
286
00:20:31,443 --> 00:20:32,527
Последвай ме, копеле.
287
00:20:34,237 --> 00:20:36,531
Не ти. ти!
288
00:20:59,221 --> 00:21:00,514
[Daon] Намалете скоростта.
289
00:21:01,598 --> 00:21:02,641
Ще получите лошо храносмилане.
290
00:21:08,104 --> 00:21:09,689
Защо трябва да си толкова мил?
291
00:21:10,357 --> 00:21:13,485
Дори не мога да те мразя. [въздишка]
292
00:21:21,034 --> 00:21:23,745
Познаваш съдия Канг
беше намушкан преди време, нали?
293
00:21:23,828 --> 00:21:27,457
Мисля, че семейството на Jeong Jaegeol
по някакъв начин е свързано с този инцидент.
294
00:21:27,541 --> 00:21:29,626
Но си подозрителен към съдия Канг.
295
00:21:30,669 --> 00:21:32,295
- Е, защо си...
- Аз съм.
296
00:21:33,129 --> 00:21:34,965
Все още съм подозрителна към нея.
297
00:21:35,048 --> 00:21:37,217
Но трябва да знам защо е била намушкана
298
00:21:37,300 --> 00:21:39,469
и какъв човек е тя
299
00:21:39,553 --> 00:21:42,514
за да открие някакви улики за инцидента
300
00:21:42,597 --> 00:21:44,516
в което подозирам, че е участвала.
301
00:21:45,684 --> 00:21:46,935
Ето защо го правя.
302
00:21:50,480 --> 00:21:53,859
Ако детектив Ким беше жив,
тя щеше да ми каже.
303
00:21:55,569 --> 00:21:58,113
Kang Bitna беше жертва на тази атака.
304
00:21:59,656 --> 00:22:01,741
Значи тя щеше да ми каже
да хване виновника.
305
00:22:03,326 --> 00:22:05,161
Че това е офицерска работа.
306
00:22:08,331 --> 00:22:09,332
Донгхун.
307
00:22:14,462 --> 00:22:15,714
Съжалявам, че те ударих.
308
00:22:18,425 --> 00:22:19,426
Всичко е наред.
309
00:22:23,972 --> 00:22:26,641
И съжалявам, че не успях да я защитя.
[плаче]
310
00:22:30,979 --> 00:22:34,316
Това, което се случи със Soyeong, не е по твоя вина.
311
00:22:35,108 --> 00:22:37,110
[хлипане]
312
00:22:41,990 --> 00:22:43,909
наистина съжалявам
313
00:22:48,914 --> 00:22:50,749
Ако съжалявате, вие плащате вечерята.
314
00:22:53,501 --> 00:22:54,628
[смее се сълзливо] Господи.
315
00:22:55,629 --> 00:22:57,297
-[смее се]
-[Donghun] Тук.
316
00:23:06,473 --> 00:23:08,642
Запознайте се с професор Лий Джихе
в болница Yeonseon.
317
00:23:09,226 --> 00:23:11,853
Тя е психиатърът
който тогава лекува Кан Битна.
318
00:23:11,937 --> 00:23:14,314
Тя би знаела добре
за нощта, когато беше приета.
319
00:23:14,397 --> 00:23:16,650
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ЙЕНСОН
320
00:23:16,733 --> 00:23:20,237
[Jihye] Не мога да споделя с теб
информация за лечението на пациента.
321
00:23:20,320 --> 00:23:23,448
Професоре, наистина ми трябва
да хване виновника.
322
00:23:23,532 --> 00:23:26,576
Ти си полицай
който трябва да хване виновника.
323
00:23:26,660 --> 00:23:28,870
И аз съм лекар
който трябва да защити пациента ми.
324
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
Какво да правим тогава?
325
00:23:31,748 --> 00:23:36,545
След това, в нощта, когато съдия Канг беше приет,
имаше ли нещо необичайно за отбелязване?
326
00:23:36,628 --> 00:23:38,713
Моля, кажете ми какво си спомняте
327
00:23:38,797 --> 00:23:40,674
в рамките на това, което можете да кажете.
328
00:23:42,551 --> 00:23:44,219
мъж
329
00:23:44,302 --> 00:23:46,972
дойде да търси Кан Битна.
330
00:23:48,974 --> 00:23:50,851
ПАЦИЕНТ: KANG BITNA
331
00:23:50,934 --> 00:23:54,020
-Можете ли да проверите останалото на бюрото?
-Да, докторе.
332
00:23:54,104 --> 00:23:55,105
[Jihye] Благодаря.
333
00:23:57,566 --> 00:23:59,484
-[Даон] Той ли беше?
-[Jihye] Не.
334
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
тогава...
335
00:24:03,655 --> 00:24:05,407
да Беше той.
336
00:24:05,490 --> 00:24:08,326
Казахте, че сте го виждали само за кратко
преди няколко месеца.
337
00:24:08,410 --> 00:24:10,036
Как си спомняте лицето му?
338
00:24:10,120 --> 00:24:11,955
[Jihye] Изглеждаше много разтревожен.
339
00:24:12,038 --> 00:24:13,790
Сякаш беше виновен за нещо.
340
00:24:23,008 --> 00:24:25,468
Казах на полицията, че видях подозрителен мъж.
341
00:24:25,552 --> 00:24:27,679
Но те казаха
разследването беше закрито.
342
00:24:32,100 --> 00:24:33,226
Jeong Seonho ме уби?
343
00:24:33,310 --> 00:24:35,854
Искам да кажа... Канг Битна?
344
00:24:35,937 --> 00:24:38,523
да Сигурен съм, че е Дж.
345
00:24:39,149 --> 00:24:40,358
Не се доближавайте до него.
346
00:24:40,442 --> 00:24:41,902
Но това не е достатъчно.
347
00:24:42,569 --> 00:24:44,446
Имаме нужда от още солидни доказателства.
348
00:24:44,529 --> 00:24:46,865
Той уби Kang Bitna и Soyeong.
349
00:24:46,948 --> 00:24:50,243
И започнаха серийните убийства на Дж
веднага след завръщането му от САЩ.
350
00:24:50,744 --> 00:24:51,745
Той е убиец.
351
00:24:51,828 --> 00:24:55,457
Ако Jeong Seonho е J
и този, който уби Кан Битна,
352
00:24:55,540 --> 00:24:58,501
защо тялото й не е разчленено?
353
00:24:58,585 --> 00:24:59,961
Това е вярно, но...
354
00:25:01,755 --> 00:25:03,757
Трябва да проверим и да сме по-сигурни.
355
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
Затова ли
356
00:25:06,510 --> 00:25:08,220
опитваш се да се ожениш за Jeong Seonho?
357
00:25:08,303 --> 00:25:10,222
Наистина няма да го направя.
358
00:25:10,305 --> 00:25:12,891
Просто трябва да му сваля гарда
да се сближават.
359
00:25:12,974 --> 00:25:14,017
Все пак не ми харесва.
360
00:25:17,312 --> 00:25:19,689
-Ревнуваш ли?
-Притеснявам се.
361
00:25:20,815 --> 00:25:22,776
-Това е разочароващо.
- Наполовина притеснен,
362
00:25:22,859 --> 00:25:25,278
- наполовина ревнив.
-[смее се]
363
00:25:29,324 --> 00:25:31,451
Просто изчакайте още малко.
364
00:25:33,119 --> 00:25:35,038
- Вярваш ми, нали?
- Аз правя,
365
00:25:35,747 --> 00:25:36,873
но не се чувствам добре.
366
00:25:39,042 --> 00:25:40,502
Тогава трябва да те развеселим.
367
00:25:47,843 --> 00:25:49,970
[възкликва] Стои ти страхотно.
368
00:25:50,554 --> 00:25:52,973
Не носи ханбок
да те накара да се почувстваш по-добре?
369
00:25:53,056 --> 00:25:56,518
Е, просто изглежда така
правим това, за да се почувствате по-добре.
370
00:25:58,311 --> 00:26:01,106
Ханбок е толкова красив.
Разбира се, че съм по-красива.
371
00:26:01,189 --> 00:26:04,025
вярно Нямаме време за това.
Има къде да отидем.
372
00:26:04,609 --> 00:26:05,652
къде?
373
00:26:05,735 --> 00:26:07,737
[♪ свири оживена музика]
374
00:26:16,413 --> 00:26:19,666
{\an8}Тъй като субектите са перфектни,
снимките станаха страхотни.
375
00:26:19,749 --> 00:26:21,835
{\an8}Прав си. Снимките са уникални.
376
00:26:22,335 --> 00:26:25,297
Това правят младите хора
на дати тези дни.
377
00:26:26,590 --> 00:26:28,383
Тогава на среща ли сме?
378
00:26:28,466 --> 00:26:30,635
Ето го. Насладете се, детектив Хан.
379
00:26:30,719 --> 00:26:32,721
Вие също. Насладете се.
380
00:26:34,598 --> 00:26:36,016
[доставчик] турски сладолед.
381
00:26:36,099 --> 00:26:37,893
доброта Няма конус!
382
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
Трябва да го грабнеш.
383
00:26:39,436 --> 00:26:40,437
-Не можеш ли?
-[Съдия Канг] Мога.
384
00:26:40,520 --> 00:26:42,564
[продавач] Изглеждаш като глупак.
385
00:26:42,647 --> 00:26:44,399
Не мога да го направя, нали? благодаря
386
00:26:44,482 --> 00:26:45,859
Готови ли сте вече?
387
00:26:45,942 --> 00:26:47,736
Насладете се! опа
388
00:26:47,819 --> 00:26:49,321
-Дай ми сладолед!
-[доставчик] Къде е?
389
00:26:49,404 --> 00:26:52,199
-Чакай, съдия Канг. Спрете.
-Дай ми сладолед!
390
00:26:52,282 --> 00:26:54,618
-Може ли просто...
- Съжалявам.
391
00:26:55,493 --> 00:26:57,162
[смее се] Това е сладолед.
392
00:26:57,245 --> 00:26:59,748
Това ми напомня за онзи човек от по-рано.
393
00:27:00,498 --> 00:27:04,002
„Можеш ли да го получиш? Не можеш, нали?“
394
00:27:04,085 --> 00:27:05,837
— Изглеждаш като глупак.
395
00:27:06,713 --> 00:27:09,299
Трябваше да разбера името му.
396
00:27:09,382 --> 00:27:10,634
[Съдия Канг] "Дребният демон"?
397
00:27:12,135 --> 00:27:14,304
Защо смята, че демоните са дребни?
398
00:27:14,387 --> 00:27:16,097
Има красиви, силни,
399
00:27:16,181 --> 00:27:18,350
умни и съвършени демони като мен също.
400
00:27:18,433 --> 00:27:19,643
[Даон] Да.
401
00:27:19,726 --> 00:27:20,852
перфектна си
402
00:27:20,936 --> 00:27:21,937
нали
403
00:27:22,771 --> 00:27:24,064
Не съм дребнава.
404
00:27:24,940 --> 00:27:25,941
как беше днес
405
00:27:27,734 --> 00:27:28,902
Забавлявах се.
406
00:27:30,028 --> 00:27:32,781
Въпреки че повечето го направихме
какво искаше да направиш.
407
00:27:33,240 --> 00:27:37,452
[прочиства гърлото] Е, трябва да се забавлявам
за да бъде забавно и за вас.
408
00:27:38,745 --> 00:27:39,746
прав си
409
00:27:41,498 --> 00:27:43,875
Е, как се чувстваш?
410
00:27:48,839 --> 00:27:51,132
добре Обожавах го.
411
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
любов...
412
00:27:52,884 --> 00:27:55,762
[смее се] Не питах за мен.
413
00:27:55,846 --> 00:27:57,806
аз знам Хареса ми и се чувствам добре.
414
00:28:00,308 --> 00:28:01,852
Какво мислиш, че имам предвид?
415
00:28:02,561 --> 00:28:04,896
[подиграва се] Нищо.
416
00:28:08,650 --> 00:28:09,901
благодаря
417
00:28:09,985 --> 00:28:11,069
За всичко.
418
00:28:15,824 --> 00:28:16,825
Толкова красива.
419
00:28:20,662 --> 00:28:22,706
това. Осветлението е хубаво.
420
00:28:23,832 --> 00:28:26,251
Тук свършиха добра работа.
Пътеката Стоунуол.
421
00:28:28,378 --> 00:28:29,629
Те го направиха.
422
00:28:30,630 --> 00:28:31,798
Наистина е хубава.
423
00:28:41,683 --> 00:28:42,684
Господи
424
00:28:46,229 --> 00:28:50,066
Убиецът на сина ми се завърна.
425
00:28:50,650 --> 00:28:54,321
Този път той уби офицера
който се опитваше да ме защити.
426
00:28:56,698 --> 00:29:00,827
Загиват невинни хора.
Защо не правиш нищо, Господи?
427
00:29:07,250 --> 00:29:08,335
трябваше да...
428
00:29:10,504 --> 00:29:12,172
го накарах да ме убие
429
00:29:13,298 --> 00:29:15,759
вместо този полицай.
430
00:29:16,801 --> 00:29:20,639
Тогава поне можех
видях лицето му преди да умра.
431
00:29:22,057 --> 00:29:23,767
[крещи] Не чуваш ли молитвите ми?
432
00:29:25,143 --> 00:29:27,896
20 години ти се молих.
433
00:29:27,979 --> 00:29:30,106
Колко още трябва да ме изпитваш?
434
00:29:32,234 --> 00:29:34,736
Не искам много.
435
00:29:36,821 --> 00:29:39,407
Просто те моля да го видя веднъж.
436
00:29:39,950 --> 00:29:40,951
Така че защо?
437
00:29:42,035 --> 00:29:43,745
[плаче] Защо?
438
00:29:44,371 --> 00:29:46,831
защо...
439
00:29:50,710 --> 00:29:52,546
[гърмът тъти в далечината]
440
00:29:53,505 --> 00:29:54,965
[гръм тътен]
441
00:30:00,929 --> 00:30:02,556
Защо вали толкова много?
442
00:30:11,481 --> 00:30:12,899
Снимате ли музикален клип?
443
00:30:12,983 --> 00:30:14,359
Защо да ходим под дъжда?
444
00:30:15,527 --> 00:30:16,862
Битна.
445
00:30:17,612 --> 00:30:19,030
[Съдия Канг] Боже, това е горещо!
446
00:30:21,074 --> 00:30:23,201
Мьонсук! Дякониса!
447
00:30:24,077 --> 00:30:25,829
[Съдия Канг] Това е горещо! [викове]
448
00:30:27,455 --> 00:30:30,166
събуди се! хей
449
00:30:42,846 --> 00:30:44,014
Тя изгаря.
450
00:30:50,353 --> 00:30:51,354
буден ли си
451
00:30:51,938 --> 00:30:53,648
Защо си толкова тежък?
452
00:30:53,732 --> 00:30:55,400
Почти си изкълчих рамото.
453
00:30:57,903 --> 00:30:58,904
съжалявам
454
00:31:02,199 --> 00:31:03,783
[Съдия Канг] Е,
целта оправдава средствата.
455
00:31:04,576 --> 00:31:06,203
Трябваше да сваля треската ти.
456
00:31:09,206 --> 00:31:12,292
Просто знай, че почти умрях
нося това обратно.
457
00:31:12,375 --> 00:31:13,668
благодаря
458
00:31:13,752 --> 00:31:14,753
СВЕТАТА БИБЛИЯ
459
00:31:14,836 --> 00:31:16,213
Починете си.
460
00:31:16,922 --> 00:31:19,674
Намерихте ли го? Този човек.
461
00:31:26,640 --> 00:31:29,893
Виждал съм го и преди.
462
00:31:29,976 --> 00:31:33,104
Този ден също валеше така.
463
00:31:37,192 --> 00:31:39,736
Страхувах се
бебето ми ще бъде мокро и студено.
464
00:31:40,862 --> 00:31:43,448
И така отидох там
да държи чадър над него.
465
00:31:47,244 --> 00:31:48,245
ХВАНЧХОН-ДОНГ
466
00:32:01,466 --> 00:32:03,385
Познаваш ли моя Йечан?
467
00:32:05,929 --> 00:32:08,515
защо бягаш
Ти ли уби сина ми? направихте ли
468
00:32:08,598 --> 00:32:10,016
[мъж] Не. Не го направих!
469
00:32:12,394 --> 00:32:14,479
-[Myeongsuk] Спри!
-[човек] Пусни го!
470
00:32:14,563 --> 00:32:16,982
-Пусни!
-[Мьонсук стене]
471
00:32:18,692 --> 00:32:22,487
-[човек крещи]
-[плаче] Йечан!
472
00:32:30,745 --> 00:32:33,331
Само съм се молил
за едно нещо от този ден.
473
00:32:36,293 --> 00:32:38,503
За да го видя още веднъж.
474
00:32:40,338 --> 00:32:42,966
Така че мога да го попитам защо уби сина ми.
475
00:32:49,389 --> 00:32:53,268
Но Той не ме е чул. [хлипане]
476
00:33:01,151 --> 00:33:03,361
Тъй като съм вярващ в Бог,
477
00:33:04,696 --> 00:33:08,158
Щях да му простя
ако се извини.
478
00:33:08,867 --> 00:33:10,160
Но изглежда не мога.
479
00:33:11,536 --> 00:33:12,621
искам да...
480
00:33:13,622 --> 00:33:15,999
разкъсай го крайник по крайник.
481
00:33:17,751 --> 00:33:19,252
[плаче] Дори не познавам лицето му,
482
00:33:19,336 --> 00:33:22,589
но го убих в ума си
отново и отново.
483
00:33:24,966 --> 00:33:27,677
Но пак ме е яд.
484
00:33:30,180 --> 00:33:33,266
Разочарован съм и негодуващ. [хлипане]
485
00:33:38,605 --> 00:33:39,689
мед.
486
00:33:40,357 --> 00:33:41,399
мед.
487
00:33:41,483 --> 00:33:43,360
Ти ми каза последния път...
488
00:33:45,445 --> 00:33:47,405
че сте го проследили.
489
00:33:48,073 --> 00:33:50,992
Ти си съдия и си много умен.
490
00:33:51,660 --> 00:33:53,578
Моля, намерете го.
491
00:33:53,662 --> 00:33:54,829
умолявам те.
492
00:33:55,622 --> 00:33:57,666
[плаче] Моля, намерете го.
493
00:33:58,750 --> 00:34:01,169
Умолявам те, моля те.
494
00:34:01,253 --> 00:34:02,671
Моля, намерете го.
495
00:34:02,754 --> 00:34:05,131
моля
496
00:34:09,886 --> 00:34:11,596
моля [хлипане]
497
00:34:12,848 --> 00:34:15,892
-Побъркал ли си се? Ще умреш.
-Няма да го направя.
498
00:34:15,976 --> 00:34:18,478
Ами ако бъдете хванати от него
в тази къща?
499
00:34:18,562 --> 00:34:20,814
Вече нямаш своите сили.
500
00:34:20,897 --> 00:34:22,566
Мислите ли, че можете да победите Сатана?
501
00:34:22,649 --> 00:34:24,276
Мога да се измъкна преди да ме види.
502
00:34:24,359 --> 00:34:25,443
Тайсън каза,
503
00:34:25,527 --> 00:34:29,114
„Всеки има план
докато не получат удар в лицето."
504
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
Сигурно Даон също е плакал сам така.
505
00:34:32,117 --> 00:34:33,910
И всички други семейства на жертвите...
506
00:34:35,245 --> 00:34:36,955
вероятно изплакаха очите си.
507
00:34:37,038 --> 00:34:39,249
Как да се отвърна от тях?
508
00:34:39,332 --> 00:34:40,500
Вие можете. Просто го направи.
509
00:34:40,584 --> 00:34:41,877
Така си беше.
510
00:34:44,796 --> 00:34:47,090
И мен ме е страх. Така че се поколебах.
511
00:34:48,508 --> 00:34:50,760
Но ако някой трябва да го направи, аз ще го направя.
512
00:34:50,844 --> 00:34:52,179
Но защо?
513
00:34:52,262 --> 00:34:53,638
Защото съм съдия.
514
00:34:55,182 --> 00:34:56,433
[стенове]
515
00:34:57,100 --> 00:34:59,686
Казвам на детектив Хан.
516
00:35:03,356 --> 00:35:04,941
Защо не ме спираш?
517
00:35:05,025 --> 00:35:06,526
Защото си на моя страна.
518
00:35:07,319 --> 00:35:08,320
Толкова страховито.
519
00:35:08,403 --> 00:35:11,823
Уверете се, че Arong не се доближава до Daon
докато ме няма.
520
00:35:11,907 --> 00:35:14,826
Аронг го няма от известно време.
не се притеснявай
521
00:35:14,910 --> 00:35:16,203
когато...
522
00:35:17,037 --> 00:35:18,205
кога ще отидеш
523
00:35:20,582 --> 00:35:21,583
Скоро.
524
00:35:31,718 --> 00:35:32,886
Благодаря ви, депутат.
525
00:35:33,386 --> 00:35:35,555
Няма нужда от това, г-н Jeong.
526
00:35:35,639 --> 00:35:37,182
Не се тревожи за бизнеса.
527
00:35:37,766 --> 00:35:38,892
окей
528
00:35:42,312 --> 00:35:43,688
[caddie] Добър изстрел!
529
00:35:44,523 --> 00:35:46,024
[хора се смеят]
530
00:35:46,233 --> 00:35:48,818
Трябва да се пенсионирате
и започнете да играете голф професионално.
531
00:35:48,902 --> 00:35:50,779
Господи, ласкаеш ме.
532
00:35:50,862 --> 00:35:52,572
- Може би малко прекалено.
-[всички се смеят]
533
00:35:53,990 --> 00:35:55,575
-[Jaegeol] Благодаря ви.
- [монтажник] Разбира се.
534
00:35:56,826 --> 00:35:59,246
- В колко часа идва съдия Канг?
- На седем.
535
00:36:00,080 --> 00:36:02,499
Все още имаме време. Нека се насладим на нашия кръг.
536
00:36:02,582 --> 00:36:03,708
[Taegyu] Добре.
537
00:36:11,508 --> 00:36:15,554
Очаквах те за вечеря
в 19 часа Подранил си.
538
00:36:15,637 --> 00:36:17,097
Имам твърде много време.
539
00:36:17,889 --> 00:36:19,641
няма ли никой вкъщи?
540
00:36:19,724 --> 00:36:21,476
По-малкият му син е на втория етаж.
541
00:36:22,060 --> 00:36:23,937
Seonho у дома ли е сега?
542
00:36:24,020 --> 00:36:26,439
Сигурно е взел приспивателни
и е заспал.
543
00:36:27,315 --> 00:36:28,316
разбирам
544
00:36:29,901 --> 00:36:33,864
знаеш ли
онзи голям универсален магазин в Йеуидо?
545
00:36:33,947 --> 00:36:36,575
Можеш ли да вземеш яйчени торти от там?
546
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
съжалявам
547
00:36:38,910 --> 00:36:40,412
Страхувам се, че е твърде далеч.
548
00:36:40,495 --> 00:36:42,622
И тук съм само аз, така че не мога да си тръгна.
549
00:36:43,206 --> 00:36:45,000
Скоро ще се омъжа за това семейство.
550
00:36:46,918 --> 00:36:48,086
[смее се нервно]
551
00:36:51,173 --> 00:36:52,174
[икономка] Добре тогава.
552
00:37:26,374 --> 00:37:27,918
[Seonho] Какво видя?
553
00:38:10,252 --> 00:38:11,461
[сумтене]
554
00:38:16,174 --> 00:38:17,717
какво е това място
555
00:38:24,224 --> 00:38:25,225
какво?
556
00:38:44,703 --> 00:38:45,745
[ахва]
557
00:38:48,290 --> 00:38:49,332
[скърцане на метал]
558
00:38:55,005 --> 00:38:57,007
[Съдия Канг] Защо са построили това?
559
00:38:59,885 --> 00:39:01,887
[♪ свири напрегната музика]
560
00:39:16,693 --> 00:39:17,986
[въздиша дълбоко]
561
00:40:27,973 --> 00:40:29,391
Свещите духнаха.
562
00:40:31,268 --> 00:40:32,269
Може ли да е...
563
00:40:54,833 --> 00:40:55,917
[ахва]
564
00:41:02,924 --> 00:41:04,926
[♪ свири напрегната музика]
565
00:42:20,919 --> 00:42:21,920
[ахва]
566
00:42:35,559 --> 00:42:38,311
[отдалечен удар]
567
00:43:13,305 --> 00:43:16,892
{\an8}ЮСТИЦИЯ
МОЯТА ИКОНА И МОДЕЛ ЗА ПОДРАЖАНЕ
568
00:43:16,975 --> 00:43:19,978
[Donghun] Както си мислех,
този наркоман нападна Кан Битна.
569
00:43:20,061 --> 00:43:24,191
Нощта, когато Канг Битна беше нападнат,
той взе такси близо до парка.
570
00:43:24,274 --> 00:43:26,568
Това беше много подозрително,
571
00:43:26,651 --> 00:43:28,737
но разследването
беше затворен, защото...
572
00:43:28,820 --> 00:43:29,821
Някой им е казал.
573
00:43:29,905 --> 00:43:33,783
След това Jeong Jaegeol или Jeong Taegyu,
кой може да е?
574
00:43:33,867 --> 00:43:35,118
[Hongcheol] Трябва да е Jeong Jaegeol.
575
00:43:37,704 --> 00:43:38,914
какво правиш
576
00:43:38,997 --> 00:43:42,500
Не се опитвахме да скрием това от вас.
577
00:43:42,584 --> 00:43:44,127
Трябваше да сме сигурни преди...
578
00:43:44,211 --> 00:43:46,171
Трябва да се храните правилно, за да работите до късно.
579
00:43:51,510 --> 00:43:52,594
Детектив Ю.
580
00:43:53,845 --> 00:43:55,013
Няма ли да хапнеш с нас?
581
00:43:57,807 --> 00:44:00,769
-[звънене на сигнал]
-Защо тя не вдига?
582
00:44:02,229 --> 00:44:03,772
[автоматичен глас]
Номерът, който сте набрали е...
583
00:44:03,855 --> 00:44:05,148
СЪДИЯ КАНГ БИТНА
584
00:44:08,985 --> 00:44:12,697
-[звънене на сигнал]
- Мандо, аз съм.
585
00:44:13,865 --> 00:44:16,076
Цял ден не мога да се свържа със съдия Канг.
586
00:44:18,203 --> 00:44:19,204
какво?
587
00:44:22,791 --> 00:44:25,585
[Мандо] Опитах се да я спра,
но тя не искаше да слуша.
588
00:44:26,586 --> 00:44:27,712
[скърцане на гуми]
589
00:44:28,880 --> 00:44:30,173
[Сеоно възкликва]
590
00:44:30,257 --> 00:44:31,299
Ти си корав човек.
591
00:44:31,383 --> 00:44:32,968
Просто си слаб.
592
00:44:33,051 --> 00:44:36,596
Виждайки колко си страстен,
Не те разбрах правилно първия път.
593
00:44:37,305 --> 00:44:38,390
ти малка...
594
00:44:45,939 --> 00:44:47,941
-Защо не влизаш?
-Какво казваш?
595
00:44:48,024 --> 00:44:49,901
- Ти да не си сатаната?
- Пак тези глупости?
596
00:44:51,820 --> 00:44:52,821
[Сеоно изсумтя]
597
00:44:54,197 --> 00:44:56,741
[и двамата мрънкат]
598
00:44:59,327 --> 00:45:00,579
-[Сеоно изсумтя]
-[Съдия Канг крещи]
599
00:45:04,416 --> 00:45:05,584
[ахва]
600
00:45:22,893 --> 00:45:24,978
Тогава просто трябваше да умреш.
601
00:45:27,439 --> 00:45:28,899
защо ми причиняваш това
602
00:45:28,982 --> 00:45:30,817
Защото продължаваш да се намесваш.
603
00:45:30,901 --> 00:45:33,111
Ти нахлу в стаята на майка ми.
604
00:45:34,029 --> 00:45:35,739
Ако ти не си Сатана, тогава кой е?
605
00:45:36,573 --> 00:45:38,241
баща ти? Братко?
606
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Не се опитвайте да забавяте с тези глупости.
607
00:45:41,953 --> 00:45:44,873
Колкото и да е трудно
опитваш се да се измъкнеш от тук,
608
00:45:44,956 --> 00:45:46,458
няма да се измъкнеш жив.
609
00:45:48,710 --> 00:45:49,836
[смее се]
610
00:45:50,921 --> 00:45:53,048
Защо се опита да убиеш Kang Bitna?
имам предвид...
611
00:45:53,882 --> 00:45:55,717
аз В парка миналия декември.
612
00:46:02,516 --> 00:46:05,810
{\an8}ДЕКЕМВРИ 2023 Г
613
00:46:05,894 --> 00:46:08,396
{\an8}[икономка] Г-н Jeong ще бъде
малко късно, страхувам се.
614
00:46:08,480 --> 00:46:09,648
Мога да чакам.
615
00:46:10,565 --> 00:46:12,150
Мога ли да огледам къщата?
616
00:46:43,139 --> 00:46:44,850
[ахва] Боже мой.
617
00:46:57,821 --> 00:46:58,947
о
618
00:47:07,247 --> 00:47:09,916
Това е толкова готино.
619
00:47:56,588 --> 00:47:57,797
Таегу.
620
00:47:59,841 --> 00:48:00,842
{\an8}[Taegyu] Да?
621
00:48:00,926 --> 00:48:02,886
{\an8}Мислех, че съм просто копеле за теб.
622
00:48:03,553 --> 00:48:04,554
Вода.
623
00:48:05,388 --> 00:48:08,183
по дяволите Кажете "Вода, моля."
624
00:48:08,767 --> 00:48:10,227
Вода, моля.
625
00:48:11,228 --> 00:48:12,312
[Taegyu] Недей.
626
00:48:12,479 --> 00:48:13,522
ах
627
00:48:19,819 --> 00:48:21,363
{\an8 [смее се]
628
00:48:23,323 --> 00:48:25,075
{\an8}-[жена се задъхва]
-[Таегу се смее]
629
00:48:30,997 --> 00:48:32,165
[Taegyu] Какво правиш тук?
630
00:48:34,084 --> 00:48:35,210
[Таегу се смее] Майната му.
631
00:48:38,296 --> 00:48:40,173
Добре. Много хубаво.
632
00:48:44,594 --> 00:48:47,013
Искаш ли да гледаш как и тази жена умира?
633
00:48:47,097 --> 00:48:48,098
забавно е
634
00:48:51,434 --> 00:48:52,894
Трябва да тръгвам.
635
00:48:54,145 --> 00:48:55,355
[Taegyu] Какво ще кажете за нашата вечеря?
636
00:48:55,438 --> 00:48:56,940
[Битна] Не се чувствам толкова добре.
637
00:48:57,023 --> 00:48:58,024
чао
638
00:49:07,284 --> 00:49:09,369
[Seonho] Не трябваше да влизаш
тази стая.
639
00:49:19,045 --> 00:49:20,505
[Seonho] Таегу!
640
00:49:20,589 --> 00:49:23,592
Таегу! Само веднъж, моля!
641
00:49:23,675 --> 00:49:25,427
Ще направя всичко, което поискате. моля
642
00:49:26,219 --> 00:49:27,679
Моля, дайте ми лекарствата.
643
00:49:42,235 --> 00:49:44,279
нещо?
644
00:49:44,362 --> 00:49:46,865
Да, всичко.
645
00:49:47,908 --> 00:49:49,492
[Сеоно възкликва]
646
00:49:51,494 --> 00:49:54,456
-[смее се истерично]
-[Таегу въздиша]
647
00:49:56,041 --> 00:49:59,044
Ето защо не трябва да глезите децата си.
648
00:49:59,294 --> 00:50:01,630
[смее се истерично]
649
00:50:12,724 --> 00:50:16,645
ТАЕГЮ, ДА ОТМЕНИМ ГОДАЖА СИ
650
00:50:16,728 --> 00:50:18,188
-[Сеоно изсумтя]
-[Битна крещи]
651
00:50:19,439 --> 00:50:20,607
[Seonho крещи]
652
00:50:22,025 --> 00:50:24,903
-[дишайки тежко]
-[Seonho] По дяволите.
653
00:50:26,238 --> 00:50:28,073
[Битна скимти]
654
00:50:29,449 --> 00:50:30,575
[крещи]
655
00:50:31,826 --> 00:50:33,703
защо го правиш
656
00:50:33,787 --> 00:50:36,414
Брат ми ми каза, така че не ми се сърдете.
657
00:50:37,040 --> 00:50:39,876
Не съм казвал на никого
това, което видях в мазето.
658
00:50:39,960 --> 00:50:41,711
Така че, моля те, просто ме пусни.
659
00:50:43,922 --> 00:50:46,341
Аз съм съдия.
660
00:50:46,424 --> 00:50:49,135
[крещи] Мислиш ли
можеш ли да се измъкнеш с убийството на съдия?
661
00:50:49,719 --> 00:50:52,430
моля Моля те не ме убивай. моля
662
00:50:52,514 --> 00:50:53,765
-[крещи] Умри!
-[Битна] Моля!
663
00:50:55,058 --> 00:50:56,268
[Сеоно изсумтя]
664
00:50:56,434 --> 00:50:57,769
[дишайки тежко]
665
00:50:58,603 --> 00:51:00,564
-[аха]
-[Seonho] Мамка му.
666
00:51:04,985 --> 00:51:06,444
[дишайки тежко]
667
00:51:06,862 --> 00:51:07,988
[ахва]
668
00:51:08,071 --> 00:51:10,240
[Seonho] Мамка му. по дяволите
669
00:51:30,802 --> 00:51:32,888
Наистина не помниш, нали?
670
00:51:34,347 --> 00:51:35,432
Няма значение.
671
00:51:36,183 --> 00:51:38,560
Вече знаеш, значи трябва да умреш.
672
00:51:39,853 --> 00:51:41,438
Тук ли умря майка ти?
673
00:51:46,067 --> 00:51:47,736
Трябва да е била
674
00:51:48,904 --> 00:51:50,780
в много болка, преди да умре.
675
00:51:53,241 --> 00:51:54,534
какво знаеш
676
00:51:58,538 --> 00:52:00,415
Кажи ми кой я уби.
677
00:52:01,541 --> 00:52:04,753
Тогава ще ги пратя в Ада за теб.
678
00:52:06,796 --> 00:52:09,716
-[крещи] Не се забърквай с майка ми!
-[смее се]
679
00:52:12,177 --> 00:52:14,763
Но за теб е добре
да убие някой пред нея?
680
00:52:17,224 --> 00:52:18,600
млъкни!
681
00:52:20,477 --> 00:52:21,728
ела тук Умри.
682
00:52:22,354 --> 00:52:23,688
[крещи] Умри!
683
00:52:23,772 --> 00:52:25,941
Трябва да умреш сега.
684
00:52:26,024 --> 00:52:28,193
Баща ми и брат ми скоро ще се приберат.
685
00:52:28,276 --> 00:52:31,279
[слабо] Ти си тъжен чувал
който извлича демона
686
00:52:31,363 --> 00:52:32,531
който уби майка ти.
687
00:52:33,823 --> 00:52:34,991
[пъшкане]
688
00:52:43,792 --> 00:52:45,544
[Даон крещи] Нямам време. движи се!
689
00:52:47,671 --> 00:52:50,590
Чух се с пълничкия
че Юстития е в опасност.
690
00:52:50,674 --> 00:52:53,468
Това е планът за дома на Jeong.
откраднах го.
691
00:52:53,552 --> 00:52:56,429
Там има таен проход.
Това е четвъртата зелена книга.
692
00:52:58,849 --> 00:53:00,058
Ако имате нужда от това, вземете го.
693
00:53:02,310 --> 00:53:03,562
Да вървим заедно.
694
00:53:04,563 --> 00:53:05,564
Юстития ме мрази.
695
00:53:05,647 --> 00:53:08,400
Тя е загубила силите си и е уязвима.
696
00:53:08,483 --> 00:53:09,860
Така че трябва да я спасиш.
697
00:53:12,737 --> 00:53:13,780
[задушаване]
698
00:53:15,198 --> 00:53:16,408
[скърцане на гуми]
699
00:53:25,250 --> 00:53:26,751
[задъхване]
700
00:53:40,140 --> 00:53:42,142
[♪ свири напрегната музика]
701
00:53:49,441 --> 00:53:51,026
-[задушаване]
-[Сеоно сумтене]
702
00:53:53,320 --> 00:53:54,571
[Даон крещи] Спри, копеле!
703
00:53:55,030 --> 00:53:56,489
[задъхване и кашляне]
704
00:53:57,157 --> 00:53:58,700
[Даон сумти]
705
00:54:00,785 --> 00:54:02,704
-[слабо] Не го убивайте!
-[Сеоно стене]
706
00:54:05,123 --> 00:54:06,124
[Съдия Канг] Хан Даон!
707
00:54:11,922 --> 00:54:12,923
Спрете да го удряте.
708
00:54:16,635 --> 00:54:18,094
[Съдия Канг] Трябва да ударя и него.
709
00:54:18,178 --> 00:54:20,597
-Как смееш...
-[Сеоно стене]
710
00:54:21,890 --> 00:54:23,517
-[Съдия Канг стене]
-[Сеоно стене]
711
00:54:24,100 --> 00:54:25,101
[Даон] Добре ли си?
712
00:54:32,567 --> 00:54:34,528
[Съдия Канг стене]
713
00:54:38,323 --> 00:54:41,535
-Защо не ми каза?
-Не трябваше. Все пак дойде.
714
00:54:43,411 --> 00:54:45,747
-Първо да отидем в болницата.
-Преди това...
715
00:54:46,331 --> 00:54:48,708
Jeong Seonho не е J.
716
00:54:48,792 --> 00:54:50,418
Или Сатаната.
717
00:54:50,502 --> 00:54:53,129
Това е или Jeong Jaegeol, или Jeong Taegyu.
718
00:54:56,341 --> 00:54:58,093
[♪ възпроизвежда нежна музика]
719
00:54:58,176 --> 00:55:00,387
[Daon] Можеше да умреш,
осъзнаваш ли това
720
00:55:00,470 --> 00:55:02,138
Не действайте отново сами.
721
00:55:04,349 --> 00:55:05,350
Колко очарователно.
722
00:55:06,893 --> 00:55:08,937
Ето защо не мога да те напусна, Хан Даон.
723
00:55:11,022 --> 00:55:12,148
[Съдия Канг въздиша]
724
00:55:13,733 --> 00:55:15,735
- Какво е това?
-[сирени вият]
725
00:55:15,819 --> 00:55:17,404
[офицер свири]
726
00:55:33,211 --> 00:55:34,713
[парамедик] Чувствате ли се замаяни?
727
00:55:35,463 --> 00:55:36,590
[Съдия Канг] Добре съм.
728
00:56:01,031 --> 00:56:02,407
Ела по-близо.
729
00:56:08,538 --> 00:56:09,623
благодаря
730
00:56:11,833 --> 00:56:12,959
[смее се]
731
00:56:16,588 --> 00:56:17,672
Можеш и мен да удариш.
732
00:56:18,215 --> 00:56:19,883
Ударих те два пъти.
733
00:56:19,966 --> 00:56:21,134
о, не
734
00:56:21,718 --> 00:56:22,928
[Съдия Канг] Продължавай.
735
00:56:26,056 --> 00:56:27,307
Тогава ще те ударя само веднъж.
736
00:56:30,936 --> 00:56:33,188
[пукане на кокалчета]
737
00:56:39,569 --> 00:56:41,154
[Съдия Канг изсумтя]
738
00:56:41,238 --> 00:56:43,406
[пъшкане]
739
00:56:44,032 --> 00:56:45,200
[Аронг] Юстиция.
740
00:56:48,620 --> 00:56:49,621
ти си добър
741
00:56:49,704 --> 00:56:52,707
[смее се] Благодаря ви... искам да кажа, съжалявам.
742
00:56:52,791 --> 00:56:54,876
[пукаща челюст]
743
00:56:58,797 --> 00:57:00,048
Сега, когато съм по-добре,
744
00:57:01,299 --> 00:57:02,509
ще започнем ли
745
00:57:07,806 --> 00:57:09,391
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ NOBONG
746
00:57:09,474 --> 00:57:11,142
Какво прави Jeong Jaegeol?
747
00:57:11,226 --> 00:57:12,477
Той няма да напусне дома си.
748
00:57:12,561 --> 00:57:14,062
И Jeong Taegyu няма да работи.
749
00:57:14,145 --> 00:57:17,440
Съдия беше затворен в дома им,
но те все още не говорят?
750
00:57:20,277 --> 00:57:21,987
Между другото, къде е този пънк?
751
00:57:22,571 --> 00:57:25,407
Kang Bitna се изписва днес.
Изпратих го там.
752
00:57:25,490 --> 00:57:27,033
Къде е Jeong Seonho?
753
00:57:27,659 --> 00:57:29,828
тук Проверих регистрационния му номер.
754
00:57:29,911 --> 00:57:31,246
Той е в Gangwon-do.
755
00:57:31,788 --> 00:57:33,164
-[Hongcheol] Да се движим.
-[Донхун и Юнсеоп] Да, сър.
756
00:57:36,209 --> 00:57:37,961
{\an8}ВИП
ПАЦИЕНТ: KANG BITNA
757
00:57:38,879 --> 00:57:40,797
-Здрасти.
-[Myeongsuk] Вие сте тук.
758
00:57:40,881 --> 00:57:42,632
-[Даон] Да.
-Здрасти.
759
00:57:42,716 --> 00:57:43,717
къде е тя
760
00:57:43,800 --> 00:57:46,469
Чухме, че я изписват
и дойде да помогне,
761
00:57:46,553 --> 00:57:47,679
но тя не е тук.
762
00:57:58,857 --> 00:58:03,236
Давам живота си за призоваване
демонът на смъртта. Баел.
763
00:58:03,320 --> 00:58:05,030
[кашля и стене]
764
00:58:07,199 --> 00:58:09,201
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
765
00:58:28,220 --> 00:58:30,180
[Баел] Грешник
по средата на наказанието си
766
00:58:30,764 --> 00:58:32,349
се осмели да ме повика.
767
00:58:34,601 --> 00:58:35,810
Намерих Сатаната.
768
00:58:37,145 --> 00:58:39,022
Моля те, върни ми силите ми.
769
00:58:39,105 --> 00:58:41,900
Тогава ще хвана Сатаната
и го доведе при вас.
770
00:58:45,904 --> 00:58:47,948
Ти си моят единствен наследник.
771
00:58:48,031 --> 00:58:50,158
Не ме разочаровайте отново.
772
00:58:52,160 --> 00:58:53,203
няма да го направя
773
00:59:07,217 --> 00:59:09,219
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
774
00:59:19,646 --> 00:59:22,107
ФЕНИКС ИН
775
00:59:22,232 --> 00:59:23,942
[кучета лаят]
776
00:59:33,451 --> 00:59:34,494
[чука на вратата]
777
00:59:48,717 --> 00:59:49,718
Кой е?
778
00:59:50,218 --> 00:59:53,722
[жена] Аз съм от рецепцията.
Можете ли да отворите вратата за момент?
779
00:59:53,805 --> 00:59:55,891
Полицията се обади.
780
01:00:09,821 --> 01:00:12,782
Тогава просто трябваше да умреш.
781
01:00:13,325 --> 01:00:15,702
-[Seonho скимти]
-[Jaehyeon и Dongju се смеят]
782
01:00:18,205 --> 01:00:20,332
[възкликва и се смее едновременно]
783
01:00:24,586 --> 01:00:26,588
[♪ свири рок музика]
784
01:00:44,231 --> 01:00:46,233
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
785
01:01:21,309 --> 01:01:22,853
[експлозия]
786
01:01:40,036 --> 01:01:42,247
Съдията от ада
787
01:01:45,417 --> 01:01:47,335
♪ Изгубен ♪
788
01:01:47,419 --> 01:01:50,046
♪ Сам в тъмното ♪
789
01:01:57,429 --> 01:01:59,347
♪ Справедливост, справедливост ♪
790
01:01:59,431 --> 01:02:01,433
[♪ свири се корейска песен]
791
01:02:05,770 --> 01:02:07,939
{\an8}[Donghun] Ако е убийство,
кой може да е бил?
792
01:02:08,023 --> 01:02:09,941
{\an8}Не съм убил брат си.
793
01:02:10,025 --> 01:02:11,985
{\an8}Аз го убих.
794
01:02:12,068 --> 01:02:13,612
{\an8}[съдия Канг] Трябва ли да изразя...
795
01:02:13,737 --> 01:02:14,946
{\an8}моите съболезнования?
796
01:02:15,739 --> 01:02:17,449
{\an8}-[man] Кой си ти?
-Демони.
797
01:02:18,825 --> 01:02:21,453
{\an8}[Hongcheol] Наблюдавайте
на Jaegeol и Taegyu.
798
01:02:21,536 --> 01:02:23,705
{\an8}[Daon] Хайде да тръгнем заедно. По дяволите.
799
01:02:24,039 --> 01:02:26,750
{\an8}Не мога да спра Хан Даон
от отиване в ада.
800
01:02:26,833 --> 01:02:29,336
{\an8}Не се притеснявайте. Дори да отиде в Ада,
Аз ще го защитя.
801
01:02:30,086 --> 01:02:31,588
{\an8}-Това е...
-[Мандо и Аронг] Кайлум!
802
01:02:31,671 --> 01:02:34,132
{\an8}[Съдия Канг] Бъдете честни.
Ти си Сатана, нали?
803
01:02:34,216 --> 01:02:35,300
{\an8}Ти ли беше?
804
01:02:42,265 --> 01:02:43,391
{\an8}[съдия Канг ахва]
805
01:02:43,558 --> 01:02:46,645
{\an8}[Сатана] Има рангове
дори сред демонични сили.
806
01:02:46,853 --> 01:02:48,271
{\an8 [смее се силно]
807
01:02:48,355 --> 01:02:50,941
{\an8}Грешите. Демонът на всички демони
808
01:02:52,025 --> 01:02:53,443
{\an8} съм аз.
809
01:02:53,527 --> 01:02:55,529
{\an8}[♪ края на музикалната тема]
810
01:03:07,707 --> 01:03:09,709
Преведено от Джейми Джин